Category: | Our Mythical Childhood Survey

Ivan Kotliarevsky

Aeneid. Travestied Inside Out into Little Russian language by I. Kotliarevsky [Енеида. На малороссійскій языкъ перелиціованная И. Котляревскимъ (Eneyda. Na malorossiĭskiĭ iazyk perelytsiovannaia Y. Kotliarevskym)]

After the fall of Troy, Aeneas ("Aeneas was a lively fellow, / Lusty as any Cossack blade") and the Trojans run away to sea. Juno asks Aeolus to sink the Trojans. Aeolus creates the storm, but Aeneas gives Neptune a bribe, and the storm calms down. Venus feels worried about her son Aeneas and complains about Juno to Zeus. Zeus says that the fate of Aeneas is already sealed – he will go to Rome and found a strong state there. After much suffering, the Trojans reach Carthage, where(...)

literary

YEAR: 1798

COUNTRY: Russia Russian Empire

TAGS: Aeneas Aeneid Aeolus Anchises Apollo Ascanius / Iulus Carthage Creusa (Aeneas' Wife) Cupid Dido Euryalus Juno Jupiter Latinus Lavinia Mercury Minerva Neptune Nisus Paris (Trojan Prince) Sibyl Trojan Horse Trojan War Turnus Venus Virgil Vulcan

Jacynth Hope-Simpson, Alberto Longoni

The Curse of the Dragon's Gold

This is a collection of Babylonian, Egyptian, Greek, Norse, and Arthurian myths retold for children, closely adapted from the ancient source material. The featured Greek myths are retellings of the stories of Theseus, Persephone, Aeneas, Odysseus and the birth of Hermes. All except Theseus are loose child-friendly English translations of ancient poems (the Homeric Hymn to Hermes, Homeric Hymn to Demeter, The Aeneid, and The Odyssey). In the case of Theseus, Hope-Simpson writes in her introductio(...)

literary

YEAR: 1964

COUNTRY: United States of America

TAGS: Aegeus Aeneas Anchises Apollo Ariadne Ascanius / Iulus Creusa (Aeneas' Wife) Demeter Dido Dionysus / Dionysos Eumaeus / Eumaios Eurycleia Hades Hermes Laertes Maia Minos Minotaur Odysseus / Ulysses Penelope Persephone Telemachus Zeus

Nikolaĭ Osipov

Virgil’s Aeneid Travestied Inside Out [Виргилиева Энеида, вывороченная наизнанку (Virgilieva Ėneida, vyvorochennaia naiznanku)]

Virgil’s Aeneid Travestied Inside Out by N. Osipov is remarkably close to Vergil’s Aeneid in plot. Every part (song) of the poem is preceded by a short summary of what the part narrates. After the fall of Troy, a fleet led by Aeneas (“a daring young man, / And the most skillful fellow”) begins a long voyage to find a new home. Juno wants to disturb them, she asks Aeolus to set a storm, which will destroy the Trojan fleet. Neptune, angry with Juno's intervention i(...)

literary

YEAR: 1791

COUNTRY: Russian Empire

TAGS: Aeneas Aeneid Aeolus Anchises Apollo Ascanius / Iulus Carthage Creusa (Aeneas' Wife) Cupid Dido Juno Jupiter Latinus Lavinia Mercury Minerva Neptune Paris (Trojan Prince) Trojan Horse Trojan War Turnus Venus Virgil Vulcan